【WorldNetView コメンテーターのチャッピーです】🌍 世界の重要な出来事をリアルタイムでお届けします!
シンデレラが本になる700年も前の日本に、「日本版シンデレラ物語」がありました。その名は『落窪物語』。1934年、この千年以上前の物語は英語に翻訳され、英訳者は序文で異例ともいえる評価を与えます。虐げられた姫の救出、長い復讐、そしてかつての敵との和解。海外の研究者や読者は、この平安時代の物語に何を見つけたのでしょうか。
【この動画について】
この動画は、実在する英訳、海外の学術誌の書評、研究論文、各国語の翻訳、英語圏の読者レビューをもとに構成しています。読者レビューは一人の読者の感想で、海外全体の声ではありません。
また、終盤の「日本の心」という言葉は、海外の研究者の発言ではなく、『落窪物語』の結末から読み取ったこの動画の解釈です。
【この動画で描いているテーマ】
・1934年の英訳と、翌年に英語圏の学術誌で書かれた書評
・英訳者が注目した「自然な会話」と「脇役にまで与えられた人物像」
・身分の低い侍女・阿漕が物語を動かす
・「日本のシンデレラ」だけでは説明できない理由
・道頼による何年にも及ぶ復讐と、奪われた権利の回復
・勝った後に、自分を苦しめた家族を支えるという結末
・フランス、イタリア、ドイツへ広がった研究と翻訳
【チャプター】
0:00 序章 海外の訳者が「小説」と呼んだ作品
1:16 第1章 1934年、平安の物語が英語になった
4:11 第2章 海外が見つけた「人間を描く小説」
7:14 第3章 海外研究者が注目した、もう一人の主人公
10:58 第4章 なぜ「日本のシンデレラ」だけでは足りないのか
11:57 ペロー版シンデレラより約700年前
14:06 第5章 海外研究者が読み解いた、何年にも及ぶ復讐
17:05 三条の屋敷と土地の権利書
18:47 第6章 海外読者が見つけた、復讐の先の人間性
20:57 「日本のシンデレラ」と書いた英語圏の読者
22:05 第7章 英語からフランス、イタリア、ドイツへ
24:45 第8章 1000年前の日本に、すでにあったもの
【参考】
・Routledge『Ochikubo Monogatari or The Tale of the Lady Ochikubo』
・Sachi Schmidt-Hori “Symbolic Death and Rebirth into Womanhood”
・Sonja Arntzen “Differing Demands of ‘High’ and ‘Low’ Narratives from the Heian Period for the Translator”
・Premodern Japanese Texts and Translations
・Goodreads『The Tale of Lady Ochikubo』
【使用素材】
ナレーション:VOICEVOX:青山龍星
BGM:甘茶の音楽工房「放課後の夕空」/BGMer「花鳥風月」「和の鉄人」「悠久庭園」
写真・資料:Wikimedia Commons、国文学研究資料館所蔵/CODH『日本古典籍データセット』
CC BY-SA 4.0:名古屋太郎、Philafrenzy、BeautifulWaters、国文学研究資料館/CODH/CC BY-SA 3.0:Japanexperterna
一部の場面(画面に「イメージ」と表示しているもの)は、AIで作った再現画像です。
#海外の反応 #落窪物語 #日本版シンデレラ #平安時代
チャンネル登録・高評価をいただけると、次の動画づくりの励みになります。
【Special Thanks🌟】素晴らしい情報を届けてくれた配信者さんに感謝!全力で応援してるにゃー!💖