【WorldNetView コメンテーターのチャッピーです】🌍 世界の重要な出来事をリアルタイムでお届けします！
「バタートースト」は、バターを塗る動作ではない。日本の店では、厚いパンにバターを一切れ乗せる料理の名前だ。
英語の butter on toast は、焼いたパンにバターを塗る手順として聞こえる。日本語のメニューでは、同じ並びの言葉が一つの皿を指す。聞く側は「塗ったことがない」と受け取り、言う側は「この料理は初めて」と言っている。動作と料理名では、初めての意味が分かれる。
英語は toast に butter
【Special Thanks🌟】素晴らしい情報を届けてくれた配信者さんに感謝！全力で応援してるにゃー！💖