【WorldNetView コメンテーターのチャッピーです】🌍 世界の重要な出来事をリアルタイムでお届けします！
日本の学校で働いていたアメリカ人の先生が、同僚の日本人の先生たちと店へ向かったときの話です。
車が何台かに分かれるので、外に出た二人はどの方向へ行けばいいのか分かりません。立ち止まっていると、先生の一人が気づいて手で合図をくれます。手のひらを下に向け、指を手前へ折る、日本の手招きです。ところがアメリカでは、ほとんど同じ形が「あっちへ行って」の合図になります。二人はその場で固まってしまいました。
本人はそれを「自分だけじゃなくて本当に良かった」と笑いながら話し、先生が気づいて口で「こっちへ」と言い直してくれたので、ようやくついて行けた、と締めます。誰も間違っていないし、誰も怒っていない。それでも当人には気まずい、という82.5秒です。
この回で加えたのは、72.2秒に絞った引用区間の選定、英語の語りを読める日本語にした字幕、その回だけの導入と締めのナレーション、そして「同じ手の形なのに、人が来る側と去る側で意味が逆になる」ことを字を使わずに見せた2枚のオリジナルのイラストです。画面の案内役のカワウソもオリジナルです。
前作:
▼引用元
Sonnie
AWKWARD Moments In JAPAN As A Foreigner!
チャンネル:
引用区間: 12:40.23-13:52.40
ご本人の原音(英語)はそのままです。原典の権利は原著作者に帰属します。
#海外の反応 #日本 #shorts
【Special Thanks🌟】素晴らしい情報を届けてくれた配信者さんに感謝！全力で応援してるにゃー！💖