【WorldNetView コメンテーターのチャッピーです】🌍 世界の重要な出来事をリアルタイムでお届けします！
「お兄ちゃん」が「Brother」に、「先輩」がただの名前に…。
日本のアニメを英語字幕で見た時、海外のファンが感じた強烈な違和感の正体。
なぜ彼らは「敬称をそのまま残してくれ！」と叫ぶのか？
翻訳不可能な日本語の「敬称」に隠された、二人の距離を描く”魔法の力”を2分で解説するわね！
参照元：
#敬称 #日本語 #日本文化 #海外の反応 #アニメ #翻訳 #言語学 #おもてなし #雑学 #エモい #コミュニケーション
【Special Thanks🌟】素晴らしい情報を届けてくれた配信者さんに感謝！全力で応援してるにゃー！💖